لا أستطيع الانخراط في أغنية حبّ
غُنِّيَتْ لمليون إنسان
يطلبُ مني أهل هذه البلدة أن أحبّ شخصاً ، ولكن كلّ ما في الأمر
!الحبّ السهل! يأتي بسرعة! ويذهب بسُرعة
المستقبل أكثر واقعيّة مما تصوّرت
تبدو السيّارات وكأنها لن تطير لفترة من الزمن
وها أنا اليوم ، في النفق من جديد
غادرَتني البلدة وصمت الغُرباء
لهذا أنا وحيد وحيد حتّى في اللّيالي وحيد جداً لدرجةِ أننا أوشكنا على الانفصال
وحيد وحيد وحدُك من يبقى صادقاً بحبِّه الأصيل
وحيد وحيد كلّ يوم عندما أتجمّد وأشتاق إليك
لقد قررتُ ألا أجبر نفسي على أن أقول ما لا أستطيع قوله
ذلك الشخص هو الوحيد القادر على أن يُلهِب قلبي
... ليتني أستطيع النسيان
اعشقني اعشقني فهذا القلب قويّ لكنه ضعيف
قبّلني قبّلني في ليالٍ أعيشها وحيداً ويائساً
لا أحد يعلم ما الذي يعنيه الحبّ
هل تعلم كيف تستمرّ أغنية الحبّ؟
فويوتسوكي
رائع
كانَتْ وجبة لذيذة حقاً
تلقّتْ فويوتسوكي رسالةَ حبّ
أوه صباح الخير
لم يتغيّر شيء ، لم يفكّر أحد بما أحتاجه
هذا دليلُ شهرتكِ
تلقّى المعلّم أونيزكا بعضاً من الرسائل أيضاً
عظيم ، هل هذه كلّها لي؟
لا بدّ وأنني مشهور
ولكن كلّ هذه بطاقات بريديّة
... كنتُ متردِّداً فيما إذا كان ينبغي عليّ إعطائك إياها
وقد كنتُ أحتفظُ بها حتّى الآن
لقد جمعوا هذا الكمّ ، إنها رسائل تسلسليّة ملعونة
رسالة تسلسلية - رسالة يطلب إلى الذي تسلمها أن يرسل نسخاً عنها على عدة اشخاص وهم بدورهم يبعثون بنسخ عنها إلى غيرهم
رسائل تسلسليّة ملعونة؟
رسائل تسلسليّة؟
إلى كونيو موراي
نعم ، وصلَتْني أخيراً
دعني أرى
"هذه رسالة تسلسلية ملعونة"
"من فضلك أرسل نفس الرسالة إلى 13 شخصاً في غضون 24 ساعة"
"وإن لم ترسل فستصيبُك مصائب أنت وعائلتك"
"مصيبة تلو الأخرى"
"وفي اليوم السابع ، سيُدركك الموت"
لديك الكثير من الأعداء
اصمت
إنها خدعةٌ مثيرةٌ تعتمد على النفسيّة البشرية
لا بد وأنّ من كتبَ الرسالة أحمق
ماذا؟ ألا تعرفين لعنة هذه الرسالة؟
لقد سمعتُ بأنّها السبب وراء انكسار عظمة موريتا في فريق كرة القدم
لأنه لم يكتب الرسالة التسلسليّة
ماذا؟ هل أنت جادّ؟
نعم ، لقد سمعتُ ذلك أيضاً
احترق بيت تلميذ بعدما أحرقَ رسالة تسلسليّة
رائع
لا أملك خياراً آخر سوى أن أكتب الرّسائل ، لا أريد أن تصيبَني لعنة
ماذا؟
ماذا تفعل؟
لا تصدّق هذا
أنتَ مجرّد متفرِّج ، ماذا ستفعل إذا لُعِنت؟
متفرِّج؟
... أوه هذه
هذه هي الرسائل التسلسليّة التي استلمتُها ، 233 بالمجمل
.. أوه لا
لا أتحمُّل هذا
ستُصابُ بلعنة دون شكّ يا أونيزكا
تقولُ هذه اللعنة في الرسائل التسلسليّة أنك ستموت في اليوم السابع
هل أنت جادّ؟
... عندما كنتُ ألعب لعبة كوكوري سان
قلتَ لي أن هذه خرافة
كوكوري سان في كفّة والرسالة التسلسلية في كفّة أخرى
تتكلّم عن اللّعنات والأشباح المُطارِدة ، إنها ليست حقيقيّة
إنها مجرّد خرافة ، خرافة
انظروا ، إنها اللعنة! لقد بدأت لعنةُ الرسالة التسلسلية
سألعَنُ أيضاً
لا تقلق يا موراي
إذا أرسلتَ الرسائل فلن تُلعَن
هل من المعقول أن تكون لعنة؟
حرقَتِ النار مؤخّرتي
تباً ، هذا مؤلم
كيف شكلها يا ترى
موت
موت !؟
تقولُ هذه اللعنة في الرسائل التسلسليّة أنك ستموت في اليوم السابع
... مستحيل
أنا آسف يا سيّدي
أبراج هذا الأسبوع
"إذا كنتَ من مواليد الأسد"
"فستقعُ في ورطة غير متوقّعة"
"اقتصادياً وعاطفياً وكلّ شيء ، حذارِ من الحوادث"
لن يحالفَني الحظّ بالتأكيد
ربّما ما كان ينبغي أن أركب درّاجتي النارية هذا الأسبوع
انتبه
كما قالوا ، لقد لُعِنتُ فعلاً
إلى اللقاء
إلى كونيو موراي
ما هذا؟
كيكوتشي
تلقّيتُ في هذا الصباح رسالةً غريبةً أخرى
كهذه؟
أنت أيضاً؟
أعتقد أن كلّ من في هذا الصف قد تلقّوها
أونيزكا
ماذا ترتدي؟
أليس هذا واضحاً؟ لطرد الشرّ
أعني لأبعد نفسي عن لعنةِ الرسالة التسلسليّة
كما توقّعت ، كان أنت
لا بدّ أنّك أنت من وزّعَ الرسائل التسلسليّة الغريبة في هذا الصفّ
لماذا تقول ذلك؟
حسناً ، أمعِن النظر فيها
"كتبتَ "لعنة" بشكل خاطئ ، استخدمتَ الحرف الذي يُستخدَم فيه "لاذع
سوء الحظّ
أنت الشخصُ الوحيد الذي يمكن أن يرتكب خطأ كهذا
كيفَ تقرأه؟ ملذوع؟
سنُلذَعُ في غضون سبعة أيّام؟ ما الذي يعنيه هذا؟
هكذا إذاً ، حتّى لو أكلنا كاري ساخنة أو معكرونة ، لن نتذوّقَ البهار الحارّ
لم أكن أملك خياراً ، كانتِ اللعنة ستقتلُني صدِّقوني
كيفَ لك وأنتَ معلّم أن تخون تلاميذك؟
أوه لا ، أشعرُ بألمٍ مفاجئ في كتفي الأيسر
أشعرُ وكأن هنالِك شيء ما عليه
قد تكون لعنة ميزوكو
اصمت ، قلتُ لك ما زلتُ عازباً
سخرتَ منّي البارحة ، ضع ضمّادة مغناطيسيّة عليها
ضمّادة مغناطيسيّة؟
أتعتقدُ أن هذه الحِليّ تستطيعُ أن تقضي على كافّة اللعنات؟
ماذا؟
إذا أردت أن تفعل شيئاً ، فيجب ألّا يكون عملك ناقصاً
عمل ناقص؟
هكذا ، أيكفي هذا؟
لا ، لم تكتب على كلّ شيء بعد
ألا تريد أن تعرف قصّة ميميناشي هويتشي؟
ماذا !؟ هذا المكان أيضاً؟
هذا صحيح ... ممتاز
أصبحتُ تقريباً المعلّم "العضو" أونيزكا
عضو - نوتشين
المعذرة ، هل بمقدورِك أن تكون أكثر هدوءاً يا معلّم أونيزكا؟
... أوه ... هذا في الواقع
أوه لا ، فويوتسوكي ، دعيني أشرحُ لكِ
ابتعد
المشفى المدرسي
لا تتحرّك
أوه تباً ، لقد كنتُ أتعرّضُ للعنةِ الرسالة فعلاً
باتَتْ فويوتسوكي تكرهني الآن
هذه صدفة ، صدفة
... عندما تتكرّرُ الصدفة
يبدأ الناس بالشعور بأنّ هناك معنى خاصّ وراء هذه الصدفة
قرأتُ هذا في كتابِ يونغ
كيفَ للندبةِ أن تصبح رمزاً للموت؟
انظري إلى هذه
الجانبُ الأيسر من هذا الحرف والجانِب الأيمن متبادَلان
لهذا تصبح "موت" عند رؤية انعكاسها في مرآة
... أوه هذا يعني
أنني سأموت في اليوم السادس إذا لم أفعل شيئاً
لا خيار آخر
أستطيعُ أن أعرِّفك إلى شخصٍ جيّد
شخص جيّد؟
نعم ، إنّه الشخصُ المثالي بالنسبةِ لك في الوضع الرّاهن
من أين تعرفين هذا المكان؟
لا يهمّ ، لنتابع
المعذرة ، أتينا لنطلب منكم أن تطردوا الشرّ
إيرويم إيسايم ، إيرويم إيسايم ، إيكويكو آزاراكو ، إيكويكو آزاراكو
أوه شامانيّة
لقد كنتُ أنتظرك
مرحباً
إنها لعنة
هل هو بخير؟
إنّي أرى دلالة الموت في وجهه
النبض 360 وضغط الدم 400
هل ما زلتَ كائناً بشرياً؟
أليس من المُستحسن الذهاب إلى الديارِ في السّديم مسييه 78 (ديار آلترامان)؟
إنها لعنة ، لعنة من الرسالة التسلسليّة
من سبّبَ له هذا المرض يا كانزاكي؟
لا شيء ، رحنا فقط لطردِ الشرّ
... أعتقدُ أنّ ذلك قد تركَ أثراً سلبياً على شخصٍ مثله
بسذاجته
لقد أحضرتُ الدواء من المشفى المدرسي
إذا كانَ مريضاً فيُفضَّل أن يتناول شيئاً
... هذا صحيح ، عِوضاً عن مناقشة مسألة اللعنة الآن
قد يكون من المُستحسَن إخفاض ضغط دمه بإعطائه نيفيديبين
إذا تناولتُ هذا الكمّ فأعتقد أنّني سأجني فائدةً ما
اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام ، اتّبع التعليمات فقط
... أحمق ، لقد تناولتَ كميةً مفرطة
أونيزكا
معلّم
مستشفى كيتشيجوجي
ما الأخبار يا دكتور؟
هل أعاني من مشكلة ما؟
مشكلة ما؟
بهذا النبض وضغط الدم ، ينبغي أن تكون ميّتاً
على أيّ حال ، يجبُ عليك أن تبقى في المستشفى لبضعة أيّام للمراقبة
ماذا؟ أبقى في المستشفى؟
نعم ، مستشفى
لم أكن أُعاني من أيّ مشكلة البارحة ، فأجِد نفسي الآن في المستشفى
... هذا يعني أنّ اللعنة تقتربُ منّي
سمعتُ أنّ الظلّ قد ظهرَ بوضوح في الأشعّة السينية
مسكين ، إنها المرحلة الأخيرة من السرطان ، أليست كذلك؟
سيعيشُ شهراً واحداً كحدٍّ أقصى
سمعتُ أنه معلّم
على أيّ حال ، يجبُ علينا الاعتناء به إلى أن يموت
معلّم؟ هل يقصدونني أنا؟
مستحيل
لم أكن أعاني من مشكلة البارحة
... هذا
المعذرة
هل أنت بخير معلّم أونيزكا؟
معلّم أونيزكا؟
أوه فويوتسوكي
الحياةُ شيء عابر ، أليست كذلك؟
ما خطبك يا معلّم أونيزكا؟
أنا آسف
لقد ارتعدتُ فقط
لقد سمعتُ أنني مُصاب بسرطان وأنّ أمامي شهر واحد لأعيش فقط
مستحيل ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً يا أونيزكا
هلّا منحتيني قليلاً من الوقت؟
لقد اختفى
نعم ، إنه ليسَ في المشفى أيضاً
نظّفَ غرفته
ما الذي كان يفكّرُ به؟ اختفى دون أن يقول كلمة
معلّمة فويوتسوكي
هل تعرفين شيئاً؟
ماذا؟
معلّمة فويوتسوكي
... في الواقع
مالأمر؟ أخبرينا
... في واقع الأمر
... المعلّم أونيزكا مُصاب
بالسرطان على ما أظنّ
هذا كذِب ، صحيح؟
بعدَ أن أجرى تشخيصاً البارحة ، قرّروا أن يدخلوه المشفى
رأى المعلّم أونيزكا صورته بالأشعّة السينيّة
وجدَ كثيراً من البقعِ البيضاء حول صدره
كيفَ عرف أنه سرطان؟
سمِعَ الأطبّاء يتحدّثون عن ما تبقّى من حياته القصيرة
مستحيل
يستحقُّ ذلك ، من يتصوّر ذلك؟
أوه آسفة
ذلك الصّرصور الذي يصعبُ قتله قد يموت بسهولة
ومن جديد ، نحنُ بِلا معلّم في الصفّ 4-3
... ميابي ، أنتِ
ماذا؟ هل تريد أن تقول شيئاً؟
معلّمة فويوتسوكي
اختفيتَ دون أن تقول وداعاً يا معلّم أونيزكا
إلى أين ذهبت؟
أنتِ لطيفة ، أنتِ كبيرة
يكفي
اشربنَ قدر ما تستطِعن
هذه حفلةُ وداعي
إنه ليس هنا ، أليس كذلك؟
لا
لا أستطيعُ الرؤية
آسف
إنه ليس هنا
لا جدوى
رائع
تورو ، كنتَ رائعاً
هذا أفضل ما لديّ
مختبر الكمبيوتر
... هذا
أوه تبغ
سأموت في كلّ الأحوال
من المُؤلِم أن تموت عازباً
... هذه المرّة
أونيزكا
فويوتسوكي
لقد أثرتَ قلقنا ، أين كنت؟
... دعيني وشأني ، فأنا أصلاً
لا تهرب
لن تموت
لطالما خدعتَ الموت
إذا آمنتَ بالعلاج فستتعالج
"غالباً ما يقول الناس "المرضُ حالة نفسيّة
كيفَ تقولين كلاماً كهذا لرجلٍ يحتضر؟
انظري ، لقد اشتريتُ كثيراً من فطور غاريقون
إنّها مفيدة للسرطان
... والسيّد مونتا مينو قد قال في التلفزيون
أنّ حساء ميسو مفيد أيضاً ، سأعدُّه مع الفطور
سأعدُّه كل يوم
... لذا
حتّى لو كانَتْ حياتك قصيرة ، لا تستسلم
فويوتسوكي
كيكوتشي
موراي
ما الأمر يا كيكوتشي؟
يوشيكاوا ، كانزاكي ، أين أونيزكا؟
لم نجده
لا تقلقوا بشأنِ ذلك ، لقد اكتشفتُ الأمر
ماذا؟
مرض أونيزكا ، اخترقتُ سجلّات المشفى
... ما يظنُّ أنه السرطان الملعون هو
انتظر يا أونيزكا
يجبُ أن أحضِّرَ نفسي نفسيّاً
لا تقلقي ، اتركي الأمر لي
... ولكن هنا
فويوتسوكي
أفهمُ أنّكِ وافقتِ على ذلك ، حسناً؟
لن أندمَ على شيء في الحياة بعد ذلك
معلّم
أنتم
لقد وجدتُ المعلّم أونيزكا
معلّم أونيزكا ، هل أنت بخير؟
هذا قاسٍ
أونيزكا
أنتم
ماذا تفعلون؟
معلّم ، لستَ مُصاباً بالسرطان
لكنّني شاهدتُ الأشعة السينية ، رأيتُ كثيراً من البقع البيضاء عليها
كانَتْ ... استدِر وأرِنا ظهرك
هكذا؟ ماذا؟
البقعُ البيضاء هي تلك الضمّادات المغناطيسيّة
السّرطان لا يظهر بهذا الوضوح أبداً
حقاً؟
لقد تفقدتُ سجلّات المشفى ، لم يكشفوا عن أيّ سرطان
لماذا وضعوني في المشفى إذاً؟
... عندما خرجَتْ نتائج ضغط دمك ونبضك الشاذّة
قرّروا أن يبقوك في المشفى
أهذا كل ما في الأمر؟ لن أموت؟
رائع ، فعلتُها
معلّم أونيزكا
فويوتسوكي ... أرجوكِ دعينا ننسى ما حدث
دعني وشأني
لطالما ظننتُ أنّ اللعنات خدعة
كيفَ يقولُ ذلك؟
... اللّعناتُ لا تؤثِّر بأونيزكا
إنه أشبه بصرصور لا يُقهَر
ولكن من أوّل من بدأ بكتابةِ الرسالة التسلسليّة يا ترى؟
مكتب صناعة التّرفيه واستشكاف المواهب الفيل الوردي
توموكو ، لا تمتلكين ما يكفي من وقتٍ لقِراءة رسائل المعجبين
حسناً
ماذا؟
أوه لا ، رسالة تسلسلية مجدداً
هل يجبُ أن أرسلها إلى 13 شخصاً مجدداً؟
ليسَ لديّ إلَّا عناوين زملائي في الصفّ
معلّم أونيزكا ، كيكوتشي ، يوشيكاوا
توموكو ، بسرعة
حاضر ، أنا قادمة
لا تستطيع أن تحبّ الجميع
حبُّك مكرَّس فقط لِمَن تحبّ
لا شكّ ولا ارتياب في الإيمان
ألا تحكم أو تكره؟
ابقَ بريئاً فحسب
هل أجرح أحداً؟
تلتهبُ عواطفي بهدوءٍ في باطن عينايّ
أنا سعيدٌ جداً لأنني وجدتك
في زمنِ الخلود الذي لا حدود له
ما الذي عليّ أن أفعله؟
قد تكون صغيرة الآن
ولكن لا يمكن للنار أن تنخمد
ثمّة دمعة على وشك أن تنهمر
احبسها في صدرك
عِش قوياً في كلّ لحظة
كقطرةٍ واحدة من دموعك
الحلقة القادمة
ماذا؟ مواعدة مراهقات تعويضيّة ؟
كيف حدث هذا؟
يو يو يو .. يوشيكو
لم يعد بمقدوركِ الهرب ، استسلمي
سآخذكِ إلى الجنة
يوشيكو ، انتظريني ، أبوكِ قادم ، يوشيكو